Japanisches Wörterbuch
Nutze unser kleines Wörterbuch, um Dich optimal auf die Sportart Judo und natürlich auf vorzubereiten.
| Ai | gleich, (wörtlich: zusammen) |
| Ai-yotsu | beide Kämpfer haben die gleiche Auslage |
| Ashi | Fuß, Bein |
| Ashi-guruma | Beinrad |
| Ashi-uchi-mata | Innere Schenkelwurf mit Hilfe des Beines |
| Ashi-waza | Fuß-, Beintechnik |
| Awasete | zusammengenommen |
| Ayumi-ashi | normales Gehen/Schrittfolge |
| Barai | fegen, wischen |
| Basami | Schere |
| Budo | Kriegs-, Ritterkünste |
| Butsukari-geiko | Angriffsübungen gegen Widerstand, aus Bewegung |
| Chui | Bestrafung, entspricht Yuko |
| Dan | Meistergrad |
| De | herauskommen, hervorkommen |
| De-ashi-barai | Fußfegen |
| Do | Weg, Grundsatz |
| Dojo | Ort zum Begreifen des Weges, Trainingsraum |
| Dori | Greifen |
| Ebi | Krebsart |
| Eri | Kragen, Revers |
| Gaeshi | Gegenangriff, Konter, zurückgeben |
| Gake | haken, einhängen |
| Garami | gebeugt, gedreht |
| Gari | sicheln, fegen ( belastetes Bein ) |
| Gatame | fixieren, Kontrollgriff / unbeweglich machen |
| Gatame-waza | Schlüsselgrifftechniken |
| Geiko | Übung, Trainingsform |
| Gohon-geiko | japanisches Turnier |
| Gokyo | die 40 Grundwürfe des Kodokan |
| Goshi | Hüfte |
| Guruma | Rad |
| Gyaku | umgekehrt, gegen die Natur |
| Hadaka | frei, nackt, bloß |
| Hadaka-jime | Freies Würgen >>nacktes würgen<< |
| Hajime | Beginnt!, Kämpft! / Zeichen zum Kampfbeginn |
| Hane | Flügel, Feder, Sprung |
| Hane-goshi | springwurf |
| Hane-maki-komi | „schnellendes“ Einrollen |
| Hansoku-make | schwere Bestrafung (Disqualifikation) |
| Han-te | Entscheidung fällen |
| Hara | Bauch |
| Harai | fegen, wischen |
| Harai-goshi | Hüftfegen |
| Harai-tsuri-komi-ashi | Hebezugfußfeger |
| Hidari | links |
| Hiji (auch Hizi) | Ellenbogen |
| Hiki-otoshi | Ziehender Fall |
| Hiki-te | Zughand |
| Hiki-wake | unentschieden |
| Hikkomi | ziehen und hineingehen |
| Hikkomi-gaeshi | erlaubter Übergang zur Bodenlage (wird nicht als Wurf bewertet) |
| Hishigi | strecken, drehen |
| Hiza | Knie |
| Hiza-guruma | Knierad |
| Hizi | Ellenbogen |
| Hizigi | strecken |
| Hon | Basis, Grundform, Ursprung |
| Hon-kesa-gatame | Schärpen-Haltegriff (man liegt quer über Ukes Oberkörper) |
| Ippon | ein voller Punkt im Kampf = Sieg |
| Ippon-seoi-nage | Punktschulterwurf; Schulterwurf an einem Arm |
| Iwa-nami | Sturzwelle gegen den Felsen |
| Jigotai | Verteidigungshaltung |
| Ji-Ta-Kyo-Ei | das Moralische Prinzip |
| Jime | würgen |
| Ju | nachgeben, sanft |
| Judo | sanfter Weg / der Weg nachzugeben |
| Judogi | Judoanzug |
| Judoka | Judokämpfer |
| Juji | gekreuzt, quer |
| Juji-gatame | Kreuzhebel |
| Juji-jime | Kreuzwürgen |
| Kaeshi | Gegenangriff, -technik |
| Kaeshi-waza | Gegenwürfe |
| Kagato | Hacken, Ferse |
| Kakari-geiko | mehrere Übungskämpfe hintereinander |
| Kake | Wurfausführung und Kontrolle |
| Kami | oberhalb, obenauf, vom Kopf her |
| Kami-shio-gatame | Kopfvierer, vom Kopf her vier Punkte kontrollieren |
| Kannuki | quer |
| Kansetsu | Gelenk |
| Kansetsu-waza | Gelenkhebel |
| Kata | Form, Schulter, rituelle Übungsform |
| Kata-ashi-dori | ein Bein angreifen |
| Kata-gatame | Schulterhaltergriff |
| Kata-guruma | Schulterrad |
| Kataha | Flügel, Körperseite |
| Katame | fixieren, Kontrollgriff / unbeweglich machen |
| Katame-waza | Grifftechnik |
| Keikoku | Bestrafung, entspricht Waza-ari |
| Kenka | gegengleich, verschieden |
| Kenka-yotsu | gegengleiche Auslage |
| Kensui | anhängen |
| Kesa | Schärpe |
| Kinsa | kleinmöglicher Vorteil im Judo-Wettkampf; wird weder angesagt, noch angezeigt |
| Ko | klein |
| Kodaore | Das Fallen eines Baumstammes |
| Kodokan | Judozentrum in Tokio |
| Koka | Bewertung, kleiner technischer Vorteil |
| Komi | ziehen, Übungsform |
| Koshi | Hüfte |
| Koshi-guruma | Hüftrad; über die Hüfte ein Rad schlagen lassen |
| Koshi-uchi-mata | Innerer Schenkelwurf mit der Hüfte |
| Koshi-waza | Hüfttechniken |
| Ko-soto-gake | kleines Einhängen von außen |
| Ko-uchi-barai | kleines Fegen von innen |
| Ko-uchi-gari | kleine Innensichel |
| Ko-uchi-maki-komi | kleines einrollen von Innen |
| Kubi | Hals, Nacken, Genick |
| Kuchiki-daoshi | „Baumfällwurf“ (Beingreifer) |
| Kumi | nehmen, greifen |
| Kumi-kata | das schulmäßige Fassen des Budogi / Griffart |
| Kuruma-daoshi | Radwurf |
| Kuzure | Abart, Variante |
| Kuzushi | Gleichgewicht brechen |
| Kyu | Klasse, Stufe, Schülergrad |
| Ma-sutemi-waza | Selbstfalltechnik auf den Rücken |
| Mae | vorwärts, vorne |
| Mae-ukemi | Fallübung vorwärts |
| Maitta | Ich gebe auf |
| Maki | einrollen, drehen |
| Maki-komi | Eindrehwurf |
| Mata | Schenkel |
| Mate! | warten, Stop! / Kampfunterbrechung |
| Migi | rechts |
| Mi-kudaki | Das Zerschmettern des Körpers |
| Mizu-guruma | Wasserrad |
| Mizu-iri | Ins Wasser eintauchen |
| Mizu-nagare | Das Fließen des Wassers |
| Mokuso | Konzentration im Judositz |
| Morote | beide Hände |
| Morote-seoi-nage | Schulterwurf mit beiden Händen |
| Mudansha | Schüler-(Kyu-)Grade |
| Mune | Brust, Oberkörper |
| Mune-gatame | Armseitvierer |
| Nage | werfen, Wurftechnik |
| Nage-komi | Üben durch Werfen, Wurfübungen |
| Nage-waza | Gruppe sämtlicher Wurftechniken im Judo |
| Ne | Bodenlage |
| Ne-waza | Gruppe sämtlicher Bodentechniken im Judo |
| O | groß |
| Obi | Gürtel |
| O-goshi | großer Hüftwurf |
| O-guruma | großes Rad |
| Okuri | nachschicken, senden |
| Okuri-eri-jime | mit beiden Kragen würgen |
| Okuri-ashi-barai | (beide) Füßnachfegen |
| Omote | Vorderseite |
| Osae | herunter, halten |
| Osae-komi | Haltegriff / Zeichen, daß der Haltergriff gewertet wird |
| Osae-komi-tokeda | Haltegriff gelöst |
| Osae-komi-waza | Haltegriffe |
| O-soto-gari | große Außensichel |
| O-soto-guruma | großes Außenrad |
| O-soto-otoshi | großer Außensturz |
| Oten | umkippen |
| Oten-gatame | Rollbankhebel, eine Variante des Juji-gatame |
| Otoshi | Sturz, das Fallenlassen |
| O-uchi-barai | großes Fegen von innen |
| O-ushi-gari | große Innensichel |
| Randori | freies, lockeres Üben, Übungskampf |
| Rei | Verbeugung, Begrüßung |
| Renraku-waza | Kombinationstechnik |
| Rensoku-waza | Gruppe sämtlicher Gegenwurftechniken im Judo |
| Ryo | beide |
| Ryo-ashi-dori (Morote-gari) | Doppelhandsichel |
| Ryokui | Ausweichende Kraft |
| Ryo-te | beide Hände |
| Ryu-setsu | Schnee auf dem Weidenbaum |
| Sabaki | drehen, ausweichen, sich verteidigen |
| Saka-otoshi | Der ungestüme Fall |
| Sankaku | Dreieck Beinverriegelung |
| Sankaku-jime | Dreiecks-Würgen mit den Beinen |
| Sasae | stoppen, halten |
| Sasae-tsuri-komi-ashi | Hebezugfußhalten, Fußstopwurf |
| Se | Rücken |
| Sei-Roku-Zen-Yo | das Technische Prinzip |
| Sensei | Lehrer, Meister |
| Seoi | Rücken, Schulter, auf Rücken nehmen |
| Seoi-nage | Schulterwurf |
| Seoi-otoshi | Rücken- oder Schultersturz |
| Shiai | Wettkampf |
| Shido | Bestrafung, entspricht Koka |
| Shiho | vier Punkte, vier Richtungen |
| Shiho-gatame | Gruppe von Haltegriffen |
| Shikoro-dori | Das Ergreifen des Genicks |
| Shikoro-gaeshi | Das Drehen des Geniks |
| Shime-waza | Würgetechnik |
| Shinsei | Stehen |
| Shintai | Gehen |
| Shizen-hontai | natürliche Grundstellung, Ausgangsposition |
| Sode | Ärmel |
| Sogo gachi | Sieg durch zwei halbe Punkte |
| Sono-mama | liegen bleiben, nicht bewegen |
| Sore-made | Ende des Kampfes (das ist alles) |
| Soto | außen, neben dem Körper |
| Soto-maki-komi | äußeres Einrollen / Einwickeln |
| Sukui | Schaufel, Löffel |
| Suki-nage | Schaufelwurf |
| Sumi | Ecke, Winkel, Kniekehle |
| Sumi-gaeshi | Eckenwurf |
| Sumi-otoshi | Eckenkippe |
| Sutemi | sich in Gefahr begeben |
| Sutemi-waza | Selbstfalltechniken, Opferwürfe |
| Tachi-rei | die Verbeugung im Stehen |
| Tachi-waza | Standtechniken |
| Tai | Körper / Bereite Haltung |
| Tai-otoshi | Körpersturz; nach vorne über das sperrende Bein werfen |
| Tai-sabaki | drehende Bewegung des Körpers |
| Taki-otoshi | Der Sturz des Wasserfalls |
| Tandoku-renshu | Üben ohne Partner |
| Tani | Tal, Ebene |
| Tani-otoshi | Talfalzug |
| Tatami | japanische Reisstrohmatte, Judomatte |
| Tate | der Länge nach, aufrecht, gerade, von oben >>reiten<< |
| Tate-shio-gatame | Reitvierer; von oben vier Punkte kontrollieren |
| Te | Hand, Arm, Schulter |
| Te-guruma | Handrad |
| Te-waza | Handwürfe |
| Toketa | Haltegriff gelöst / zählt nicht mehr |
| Tokui | (besonders) gut |
| Tokui-waza | Lieblingstechnik, Spezialtechnik |
| Tomoe | Bogen, Kreis |
| Tomoe-nage | Kopfwurf |
| Tori | derjenige, der die Aktion ausführt |
| Tsugi-ashi | Gehen mit Fußnachziehen |
| Tsukuri | Wurfansatz, Vorbereitung zum Wurf |
| Tsuri | angeln, Hebezug |
| Tsuri-ashi | beim Gehen mit den Fußsohlen schleifen |
| Tsuri-komi | Hebezug, heranziehen, sich einen Fuß angeln |
| Tsuri-komi-goshi | Hebezughüftwurf |
| Tsuri-te | Hebezughand |
| Uchi | innen |
| Uchi-komi | mehrere hintereinander folgende Judowurf-Eingänge |
| Uchi-komi-geiko | Techniken ansetzen u. ausheben, ohne Wurf |
| Uchikudaki | Zerschmettern |
| Uchi-mata | Innenschenkelwurf |
| Ude | Arm |
| Ude-garami | Armbeugehebel |
| Ude-gatame | mit beiden Händen auf das Ellenbogengelenk drücken und hebeln |
| Ude-kansetsu-waza | Armhebel |
| Uke | der, an dem die Aktion ausgeführt wird |
| Ukemi | Falltechnik |
| Uki | schweben, flattern |
| Uki-goshi | Hüftschwung |
| Uki-otoshi | Schwebesturz |
| Uki-waza | Rückfallzug |
| Ura-nage | Rückwurf |
| Ushiro | von hinten, rückwärts, nach hinten |
| Ushiro-goshi | Hüftgegenwurf |
| Ushiro-ukemi | Fallübung rückwärts |
| Utsuri-goshi | Wechselhüftwurf |
| Waki | Körperseite |
| Waki-gatame | mit der Körperseite hebeln |
| Waza | Kunst, Technik |
| Waza-ari | halber Punkt, Wertung |
| Waza-ari awasete Ippon | zwei halbe Punkteergeben Ippon |
| Yakosoku-geiko | schnelles gegenseitiges Werfen ohne Widerstand |
| Yama | Berg |
| Yoko | Seite, seitlich, von der Seite |
| Yoko-gake | Seitenrad |
| Yoko-otoshi | Seitsturz |
| Yoko-shiho-gatame | Seitvierer; von der Seite her vier Punkte kontrollieren |
| Yoko-sutemi-waza | Selbstfalltechnik auf die Seite |
| Yoko-tomoe-nage | Seitlicher Kopfwurf |
| Yoko-wakare | Seitenriß |
| Yoshi | weiterkämpfen, nach Sono-Mama |
| Yotsu | vier (hier im Sinne von vier Arme, Hände) |
| Yudachi | Regenschauer |
| Yudansha | Meister-(Dan-)Grade |
| Yuki-ore | Brechender Schnee |
| Yuko | Bewertung, technischer Vorteil |
| Yume-no-uchi | Mitten im Traum |
| Za-rei | Verbeugung, Gruß im Sitzen (Knien) |
| 1 | ichi |
| 2 | ni |
| 3 | san |
| 4 | shi |
| 5 | go |
| 6 | roku |
| 7 | shichi |
| 8 | hachi |
| 9 | ku |
| 10 | ju |
| 11 | juichi (10 und 1) |
| 12 | juni (10 und 2) |
| 19 | juku (10 und 9) |
| 20 | niju (2 10er) |
| 29 | nijuku (2 10er und eine 9) |
| 30 | sanju (3 10er) |
| 35 | sanjugo (3 10er und 5) |
| 99 | kujuku (9 10er und 9) |
| 100 | hyaku |
| 1000 | sen |
| 10000 | man |
| 100000 | juman |
| 1000000 | hyakuman |
| 10000000 | senman |
| 100000000 | oku |
|
a, e, i, o, u |
Einfache Selbstlaute werden kurz ausgesprochen. |
|
f |
ein Mittellaut zwischen f und h, der mit gerundeten jedoch nicht zusammengepressten Lippen erzeugt wird |
|
g |
Wortanlaut wie deutsches g, als Silbeninlaut sowie in der Partikel ga meist wie deutsches ng (z.B. in lang); das g darf jedoch nicht gehört werden. |
|
h |
wie deutsches h, vor i aber wie in “China” gesprochen |
|
j |
wie ein englisches g in “G ermany” bzw. stimmhaft wie j in Journal, aber mit d-Vorschlag wie in Dschungel |
|
n |
am Wortanfang und im Wortinneren wie deutsches n, am Wortende aber ng gesprochen. Geschriebenes ng hingegen hat die Aussprache ng+g |
|
r |
leicht gerolltes r, Zwischenlaut von r und l |
|
s |
immer stimmlos wie deutsches ß |
|
w |
kommt im Japanischen nur in der Verbindung wa vor und ähnelt englischem w, ist also ein mit der Mundstellung des u ausgesprochene w |
|
y |
ein Halbvokal wie englisches y bzw. deutsches j. |
|
sh |
heller als deutsches sch, etwas wie sch in “Flasche” |
|
ch |
japanischer sh-Laut + t- Vorschlag, etwa wie tj in “tja” |
|
ts |
wie z in Zucker |
|
z |
immer stimmhaft sie s in Sense |
